In Defense of Nationality // Sistem Denasionalisasi

Rosa Luxemburg berbicara di luar kongres Internasional Kedua pada tahun 1907 // gambar: socialistworker.org/

Ini adalah bagian pertama dari 4 bagian tentang "In Defense of Nationality" "Membela Kebangsaan" yang ditulis oleh Rosa Luxemburg dan diterbitkan dalam bahasa Jerman: Rosa Luxemburg, Zur Verteidigung der Nationalität, Gesammelte Werke, Vol. 1, Part 1, Berlin 1982, pp. 810–28.

Sistem Denasionalisasi

Pemerintah Prusia telah melakukan serangan baru terhadap rakyat Polandia! Peraturan yang diberlakukan oleh Menteri Pendidikan menghapus sisa-sisa terakhir bahasa Polandia dari sekolah-sekolah di kota Poznan[1], mata pelajaran yang tersisa yang terakhir diajarkan dalam Bahasa Polandia, Pendidikan Agama, akan diajarkan dalam bahasa Jerman mulai sekarang! Anak-anak kita, yang menghabiskan setengah hari di sekolah, tidak akan lagi mendengar sepatah kata pun dalam bahasa rakyat mereka, bahasa ayah dan ibu mereka. Pendidikan, makanan intelektual untuk kehidupan, yang seharusnya mereka serap di sekolah, akan disajikan kepada mereka dalam bahasa yang benar-benar aneh dan tidak dapat dipahami oleh mereka! Apakah ini bukan situasi yang keterlaluan? Sekolah-sekolah didirikan untuk tujuan ini, orang-orang mengirim anak-anak mereka ke sekolah, sehingga mereka dapat menyerap cahaya ilmu pengetahuan (sains), sehingga mereka tumbuh menjadi orang-orang yang berpengetahuan dan berpendidikan, untuk keuntungan mereka sendiri dan untuk kesenangan negara mereka. Namun, di Poznan, sekolah tidak akan melayani pendidikan anak-anak, tetapi mengubah mereka menjadi “cacat spiritual”, yang tidak tahu kebangsaan dan bahasa mereka sendiri, bukan untuk menabur benih pengetahuan dan peradaban, tetapi untuk penyebaran kekerasan identitas Jerman.

Ini bukan serangan pertama otoritas Prusia pada bahasa dan kebangsaan kita. Selama lebih dari dua puluh tahun, pemerintah telah menggeser bahasa Polandia dari sekolah-sekolah Poznan, menghilangkan unsur Polandia dari kantor publik dan dari kehidupan publik, menghabiskan ratusan juta untuk "penjajahan," yaitu untuk Germanisasi wilayah kami. Ia berusaha keras untuk memindahkan orang Jerman secara paksa – petani (Peasants) dan pedagang – ke tanah Polandia, dan semua itu dengan keuletan dan ketekunan yang layak untuk tujuan yang lebih baik.

Apa yang ingin mereka capai? Jelas bahwa bahasa dan kebangsaan Polandia akan hilang di Prusia, tiga juta orang Polandia akan lupa bahwa mereka dilahirkan sebagai orang Polandia dan berubah menjadi orang Jerman! Anak-anak akan melupakan ayah dan ibu mereka, cucu akan lupa bahwa kakek mereka pernah hidup di tanah Polandia!

Rambut Anda berdiri ketika Anda memikirkan upaya-upaya ini, kepalan tangan Anda mengepal karena putus asa, bahwa hal-hal seperti itu telah terjadi di siang hari bolong di depan mata seluruh Eropa dan seluruh dunia yang beradab selama beberapa dekade, dan tidak ada elit yang bersuara, tidak ada seseorang mendorong kembali kekuatan Germanisasi; kaum Hakatis[2] menertawakan kelemahan kita dan diam-diam melanjutkan pekerjaan mereka mencabut identitas Polandia, seolah-olah mereka melakukan pekerjaan yang paling terhormat dan benar di dunia. Jadi, merupakan sutau kejahatan untuk berbicara dalam bahasa Anda sendiri, yang Anda hisap melalui asi ibu Anda; jadi merupakan kejahatan untuk menjadi bagian dari rakyat, di mana Anda dilahirkan!

Sungguh, sudah waktunya bagi orang-orang Polandia untuk melepaskan nyawanya, untuk mengekspresikan kemarahannya, untuk bangkit dan berjuang melawan Germanisasi. Dengan cara bagaimana perjuangan ini akan dipimpin, dalam hal ini cara membela kebangsaan Polandia akan dicapai secara paling efektif –ini adalah pertanyaan yang harus dipertimbangkan dengan serius.


Lanjut ke:
» Bagian II, Kesalahan siapa?
» Bagian III, Sekutu kita
» Bagian IV, Bangsawan, borjuasi dan orang-orang di provinsi Poznan




Catatan-catatan
  1. Pada akhir Juli 1900, Kementerian Pendidikan Prusia telah memutuskan bahwa pendidikan agama di kelas menengah dan atas di sekolah dasar Poznan seharusnya tidak lagi diajarkan dalam bahasa Polandia, seperti sebelumnya, tetapi hanya dalam bahasa Jerman.
  2. Mengacu pada Asosiasi Promosi Germanisme di Marches Timur, yang didirikan pada tahun 1894, berganti nama menjadi Masyarakat Marches Timur Jerman dari tahun 1899, juga disebut "HaKaTists" setelah inisial pendirinya, Ferdinand von Hansemann, Hermann Kennemann dan Heinrich von Tiedemanns–Lihat heim. Ini mendorong kebijakan penindasan ekonomi dan politik yang kejam terhadap Polandia di provinsi timur Kekaisaran Jerman dan bertujuan untuk ekspansi wilayah timur.



Pertama kali terbit: Roza Luxemburg, W obronie narodowolci, Poznan 1900.
Diterbitkan di Jerman: Rosa Luxemburg, Zur Verteidigung der Nationalität, Gesammelte Werke, Vol. 1, Bagian 1, Berlin 1982, pp. 810–28.
Diterjemahkan dari bahasa German: Emal Ghamsharick untuk “Marxists Internet Archive” pada Oktober 2014.
Ditandai: Einde O’Callaghan untuk “Marxists’ Internet Archive”.
Diterjemahkan ke bahasa Indonesia: David Dunn untuk Alienasi, Agustus 2019


  Apabila anda merasa situs ini bermanfaat dan ingin mendukung kami supaya bisa terus menyajikan konten berkualitas secara gratis. Maka anda dapat berkontribusi untuk keberlangsungan situs ini, di antaranya dengan memberikan donasi melalui halaman berikut:

Kirim Donasi


Posting Komentar

0 Komentar