Translate

Wanita Soviet — Warga Negara “Penuh” dan “Setara”

Istri-istri tentara menuntut peningkatan ransum dalam sebuah demonstrasi di sepanjang Nevskii Prospekt setelah perayaan Hari Perempuan Internasional, 23 Februari 1917. (Photo by K. Bulla. Courtesy of the Central State Archive of Kino-Photo-Phono Documents, St. Petersburg). / gambar: peoplesworld.org

Adalah fakta yang terkenal bahwa Uni Soviet telah mencapai keberhasilan luar biasa dalam menarik perempuan ke dalam pembangunan aktif negara. Kebenaran yang diterima secara umum ini bahkan tidak disangkal oleh musuh kita. Wanita Soviet adalah warga negara penuh dan setara di negaranya. Dalam membuka akses kepada perempuan untuk setiap bidang kegiatan kreatif, negara kita secara simultan memastikan semua persyaratan yang diperlukan baginya untuk memenuhi kewajiban alaminya— yaitu menjadi seorang ibu yang membesarkan anak-anak dan nyonyanya di rumah.

Sejak awal, hukum Soviet mengakui bahwa menjadi ibu bukanlah urusan pribadi, tetapi tugas sosial warga negara yang aktif dan setara. Proposisi ini diabadikan dalam Konstitusi. Uni Soviet telah memecahkan salah satu masalah yang paling penting dan paling kompleks bagaimana memanfaatkan tenaga kerja perempuan secara aktif di bidang apa pun tanpa menghilangkan keibuannya (perannya sebagai ibu).

Perhatian besar telah diberikan kepada organisasi kantin publik, taman kanak-kanak, kamp-kamp Pionir Muda, taman bermain dan penitipan bayi – lembaga-lembaga yang, sebagaimana ditulis Lenin, memfasilitasi dalam praktik emansipasi wanita dan, dalam praktiknya, dapat mengurangi ketidaksetaraan perempuan vis-a-vis laki-laki. Lebih dari tujuh ribu pusat konsultasi wanita dan anak-anak telah didirikan di Uni Soviet, yang separuhnya berada di daerah pedesaan. Lebih dari 20 ribu fasilitas penitipan bayi (crech) telah diorganisir. Harus ditunjukkan di sini bahwa di Rusia Tsar pada tahun 1913 hanya ada 19 crech dan 25 taman kanak-kanak, dan bahkan ini tidak dikelola oleh negara, tetapi oleh organisasi filantropi.

Negara Soviet memberikan dan meningkatkan bantuan materi kepada para ibu. Perempuan menerima tunjangan dan cuti berbayar sebelum dan setelah kelahiran anak dan jabatan mereka tetap terbuka untuk mereka sampai mereka kembali dari cuti.

Keluarga besar dan orang tua tunggal menerima tunjangan negara untuk membantu mereka menyediakan dan membesarkan anak-anak mereka. Pada tahun 1945 negara membayar lebih dari dua ribu juta rubel sebagai tunjangan seperti itu. Judul “Mother-Heroine” telah diberikan kepada lebih dari 10 ribu wanita di RSFSR saja, sedangkan “Maternal Glory” dan “Medal of Motherhood” telah diberikan kepada 1.100 ribu wanita.

Wanita Soviet telah membenarkan kepercayaan dan kepedulian yang ditunjukkan kepada mereka oleh negara mereka. Mereka telah menunjukkan tingkat kepahlawanan yang tinggi baik dalam kerja damai dan kreatif sebelum perang, selama tahun-tahun pertempuran bersenjata melawan penjajah nazi, dan sekarang, dalam upaya untuk memenuhi tugas-tugas monumental yang ditetapkan oleh rencana lima tahun yang baru. Banyak cabang industri di mana tenaga kerja perempuan dominan adalah di antara yang pertama untuk memenuhi rencana mereka. Yang tak kalah layaknya disebutkan adalah pencapaian luar biasa dari para wanita petani Soviet, yang memikul sebagian besar beban kerja pertanian selama tahun-tahun perang.

Wanita kami telah menguasai profesi yang telah lama dianggap sebagai domain eksklusif pria. Ada perempuan pengemudi mesin, mekanik perempuan, operator mesin bubut wanita, tukang sepatu wanita, pekerja wanita yang berkualifikasi baik yang bertanggung jawab atas mekanisme yang paling rumit.

Para wanita di Uni Soviet bekerja sama dengan kaum pria untuk memajukan sains, budaya, dan seni; mereka menempati tempat yang luar biasa dalam pendidikan nasional dan layanan kesehatan.

Soviet doctors, close to the worker: Russian Federation, 1968 / gambar: who.int

Di negara di mana, 30 tahun yang lalu, dari 2.300 ribu perempuan yang bekerja, 1.300.000 bekerja sebagai pelayan di kota-kota dan 750 ribu sebagai buruh tani di pedesaan, di negara di mana hampir tidak ada insinyur wanita, hampir tidak ada ilmuwan, dan pengangkatan ke pos mengajar yang mana disertai dengan kondisi penghinaan bagi martabat perempuan, di negara itu sekarang ada 750 ribu guru perempuan, 100 ribu dokter perempuan, dan 250 ribu insinyur wanita. Perempuan membentuk setengah dari badan siswa di lembaga-lembaga pendidikan tinggi. Lebih dari 33 ribu wanita bekerja di laboratorium dan di lembaga penelitian, 25 ribu wanita memiliki gelar dan gelar akademik, dan 166 wanita telah dianugerahi Hadiah Negara atas pencapaian mereka dalam sains dan pekerjaan.

Wanita bekerja tujuh jam di jalur perakitan, membangun traktor di pabrik yang dengan teknologi otomatisasi penuh. Lebih dari 60.000 traktor diproduksi oleh pabrik kecil ini setiap tahun. (sekitar 1950-an) / gambar: marxists.org

Para wanita dari Uni Soviet menerapkan hak-hak politik mereka dalam praktik. Soviet Tertinggi (Supreme Soviet) dari Uni Soviet (USSR) memiliki 277 wakil perempuan, sementara 256 ribu perempuan telah dipilih sebagai organ kekuasaan negara pedesaan, perkotaan, regional dan republik...

Para wanita di Uni Soviet tidak harus menuntut dari pemerintah mereka hak untuk bekerja, hak untuk pendidikan, hak untuk perlindungan keibuan. Negara itu sendiri, pemerintah itu sendiri, menarik perempuan ke dalam pekerjaan, memberi mereka akses luas ke setiap bidang kehidupan sosial, membantu dan memberi penghargaan kepada para ibu.

Selama tahun-tahun invasi oleh para penyerang nazi, para wanita Soviet, dan para wanita dari negara-negara demokratis lainnya, melihat dengan mata kepala mereka sendiri perlunya melancarkan pertempuran tanpa akhir melawan nazisme sampai setiap jejaknya dihilangkan. Hanya ini yang akan menyelamatkan dunia dari ancaman perang baru.

Perjuangan untuk demokrasi dan perdamaian abadi, perjuangan melawan kaum reaksioner dan fasisme, adalah tugas utama yang kita hadapi saat ini. Memotong (memisahkan) perempuan dari tugas dasar dan penting ini, untuk mencoba membatasi mereka dalam organisasi perempuan yang murni perempuan, hanya dapat melemahkan gerakan demokrasi perempuan. Hanya kemenangan demokrasi yang bisa memastikan kesetaraan perempuan.

Kami, para wanita Negeri Soviet, mencurahkan seluruh energi kami untuk kerja kreatif, untuk memenuhi tugas-tugas monumental yang ditetapkan oleh rencana lima tahun, mengetahui bahwa dengan melakukan itu kami memperkuat benteng perdamaian di seluruh dunia — Uni Republik Sosialis Soviet (Union of Soviet Socialist Republics).

Pada saat yang sama kita harus waspada terhadap intrik oleh kaum reaksioner yang menampakan rencana dan niat mereka, upaya mereka untuk membagi jajaran demokrasi.

Kesatuan semua kekuatan demokrasi adalah senjata paling bisa diandalkan dalam perjuangan melawan kaum reaksioner dan dalam perjuangan untuk kebebasan serta perdamaian di seluruh dunia.



Sumber: Alexandra Kollontai: Selected Articles and Speeches, Penerbit Progress, 1984;
Diterbitkan Pertamakali: Sovetskaya zhenshchina,(Soviet Woman), No. 5, September-October, 1946, pp. 3-4, abridged.
Transkrip: Sally Ryan untuk marxists.org, 2000;
Korektor: dan dikoreksi oleh Chris Clayton 2006.
Penerjemah: David Dunn (Okt 2019). Diterjemahkan dari marxists.org "The Soviet Woman — a Full and Equal Citizen of Her Country, Alexandra Kollontai 1946" untuk diterbitkan di Alienasi dengan tujuan pendidikan.
[Iklan Solidaritas]