In Defense of Nationality // Sekutu Kita

[Ilustrasi] Satu peleton dari Liga Wanita di Lviv, 1918, foto: Perpustakaan Nasional / POLONA // sumber: https://culture.pl/en/article/the-women-of-polish-independence

Ini adalah bagian ketiga dari 4 bagian tentang "In Defense of Nationality" atau "Membela Kebangsaan" yang ditulis oleh Rosa Luxemburg dan diterbitkan dalam bahasa Jerman: Rosa Luxemburg, Zur Verteidigung der Nationalit├Ąt, Gesammelte Werke, Vol. 1, Part 1, Berlin 1982, pp. 810–28.


Sekutu Kita

Di antara orang-orang Jerman hanya ada satu pihak, yang dengan jujur mendukung kita dan tidak hanya bersuara menentang Germanisasi dan ketidakadilan, tetapi juga mengepalkan tinju. Partai ini adalah Sosial Demokrasi [Social Democracy], partai para buruh Jerman.

Mereka tidak mengambil dan mendapatkan keuntungan dari penyiksaan terhadap rakyat Polandia, seperti kelas masyarakat Jerman yang lebih tinggi yang mencari keuntungan dan posisi yang baik di antara kita. Pekerja Jerman, sama seperti pekerja atau pedagang Polandia, secara umum tidak pernah hidup dari ketidakadilan yang dia lakukan pada orang lain, tetapi dari kerja kerasnya sendiri, dari kerja jujurnya sendiri. Dia bukan penindas orang lain, tetapi memang menindas dirinya sendiri, dan karena itu dia merasakan dan memahami penindasan yang kita alami, karena dia ditindas oleh orang yang sama yang menyiksa kita orang Polandia – oleh pemerintah Jerman dan pihak-pihak yang kita sebutkan sebelumnya.

Jadi, sama seperti satu peraturan demi peraturan telah diputuskan terhadap Polandia selama dua puluh tahun terakhir, pemerintah Jerman telah melakukan perburuan terhadap pekerja Jerman selama beberapa dekade, sejak rakyat Jerman mulai mengangkat kepala mereka, untuk mendidik diri mereka sendiri dan memerangi ketidakadilan dan eksploitasi. Ya, mereka melawan kami, secara umum dengan menggunakan peraturan administrasi, orang-orang yang bekerja di Jerman secara langsung tidak mendapatkan perlindungan hukum [outlawed] 22 tahun yang lalu, pada tahun 1878, oleh apa yang disebut Hukum Darurat Melawan Sosialis [Emergency Law against Socialists]. Meskipun Konstitusi Jerman menjamin kesetaraan semua warga negara Jerman di hadapan hukum, menjamin kebebasan pers, berbicara, berpendapat dan berserikat, pekerja sosialis tidak diizinkan untuk mencetak surat kabar untuk pendidikan mereka sendiri, atau untuk berbicara tentang masalah mereka di majelis, atau untuk berserikat –semua tindakan ini dihukum dengan penjara. Selama sebelas tahun penuh, para pekerja Jerman diambil haknya, dan selama waktu ini, ribuan dari mereka mendekam di balik dinding penjara, ratusan harus meninggalkan negara mereka, tanah air mereka sendiri, untuk melarikan diri dari penganiayaan, mereka harus meninggalkan istri dan anak-anak mereka untuk kelaparan dan kesengsaraan, sementara mereka mencari “atap yang ramah” [hospitable roof; perlindungan], kebebasan sipil dan kesetaraan di hadapan hukum di negara lain.

Dan siapa pelakunya dari penganiayaan ini? Bismarck yang sama, yang memulai pemusnahan identitas Polandia dengan memulai Dana Kolonisasi[1] dan dengan Germanisasi sekolah-sekolah di provinsi Poznan, para bangsawan dan pemilik pabrik Jerman yang sama, yang secara aktif atau pasif mendukung Hakatisme. Dan siapa yang sekarang akhirnya mengkhianati pekerja Jerman? Partai "Katolik" yang sama, Zentrum, yang juga membiarkan persoalan rakyat Polandia dilupakan, yang telah berubah dari pejuang kesetaraan sipil menjadi pilar pemerintah dan penindasannya.

Orang-orang pekerja Jerman karena itu memiliki musuh yang sama di negara mereka sendiri, menderita penindasan yang sama, sehingga mereka adalah sekutu alami kita, teman-teman kita. Partai Sosial Demokrat tidak mengakui perbedaan bahasa atau keyakinan; setiap orang yang tertindas dan kurang beruntung adalah saudaranya, ia mengutuk dan berupaya untuk menghapuskan semua ketidakadilan. Ini adalah satu-satunya partai yang melindungi rakyat jelata dari aristokrat dan kapitalis, dan [melindungi] negara-negara tertindas melawan penganiaya mereka.

Koran-koran Polandia di provinsi Poznan kadang-kadang menulis kekacauan tentang Sosial Demokrasi: Bahwa itu adalah bahaya terbesar, lebih besar daripada kaum Hakat, karena kaum Sosialis ingin memperkenalkan anarki, yaitu menjungkirbalikkan dunia, menghapuskan agama, memperkenalkan percabulan wanita secara luas, merampas dan membagikan harta orang kaya, dll. Ini adalah omong kosong, dan mereka yang menyebarkannya adalah pembohong yang bodoh atau jahat, yang ingin melemparkan pasir ke mata orang-orang biasa.

Kaum Sosialis tidak akan pernah bermimpi membalikkan dunia, karena ia sudah berdiri di atas kepalanya. Bukankah ini perintah yang memutarbalikkan bahwa jutaan orang biasa berkeringat dari fajar hingga malam – di bengkel, pabrik, di ladang atau di tambang batu bara – dan sebagai imbalannya hampir tidak memiliki sepotong roti dan sudut menyedihkan yang mereka sebut rumah? Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, pemilik pabrik, yang tidak mengangkat jari sepanjang hidup mereka, mengantongi untung, naik kereta, minum sampanye, dan tinggal di istana! Justru kaum Sosialis yang ingin mengembalikan dunia dan memperkenalkan sebuah tatanan, di mana mereka yang bekerja dengan jujur memiliki banyak untuk diri mereka sendiri dan keluarga mereka, tetapi para pemalas, yang makan dari dan seolah memberi makan pekerjaan orang lain, tidak mendapat apa-apa.

Yang sama lucu adalah mereka yang mengatakan, bahwa kaum Sosialis ingin menghapuskan kehidupan keluarga dan memperkenalkan amoralitas yang meluas. Bukankah kehidupan jutaan keluarga pekerja sudah hancur, karena istri dan ibu harus mendapatkan uang, tidak punya waktu untuk mengawasi anak-anak, dan sering kali tidak tahu ke mana harus berpakaian dan memberi makan mereka? Bukankah sudah ratusan penjahit miskin di Poznan yang dipaksa oleh kebutuhan untuk percabulan komersial [seks komersial]? Dan siapa yang harus disalahkan? Bukan kaum Sosialis, tetapi tuan-tuan pemilik pabrik dan produsen pakaian, yang bahkan tidak membayar gadis-gadis miskin cukup untuk hidup karena duduk sepanjang hari di atas jarum. Ya, kaum Sosialis ingin menghapus eksploitasi ini dan mendapatkan mata pencaharian yang cukup untuk setiap wanita yang jujur, jadi dia tidak perlu menjadi pelacur!

Akhirnya, kaum Sosialis diduga ingin menghapuskan agama! Siapa pun yang percaya dongeng sassy ini pasti benar-benar bodoh, karena Bismarck dan mereka yang menyatakan perang terhadap umat Katolik bersamanya adalah mereka yang menghapuskan agama. Akan tetapi, kaum Sosialis adalah musuh bebuyutan Bismarck dan kroni-kroninya, karena alasan ini dan untuk kejahatan lainnya, dan dinyatakan selalu dan di mana-mana: Masing-masing berpegang pada keyakinan dan keyakinan yang ia anggap benar, tidak ada yang berhak memperkosa hati nurani manusia! Akan tetapi, bukti terbaik untuk pembelaan kaum Sosialis atas kebebasan beragama dan berkeyakinan adalah bahwa kaum Sosial Demokrat di parlemen memilih kembalinya para imam Yesuit untuk Jerman setiap saat.

Demikian juga, Sosial Demokrasi adalah partai pertama dan sejauh ini yang memihak kebangsaan kita yang teraniaya. Segera setelah penyerangan oleh Menteri Studt, Sosial Demokrat adalah orang pertama yang memanggil majelis besar yang populer di Lambertstaal (Poznan) pada 15 Agustus 1900, untuk memprotes metode Germanisasi ini. Borjuasi Polandia, yang dipermalukan oleh kekuatan kaum Sosialis ini, tidak melakukan upaya apapun sampai pada pertemuan pada tanggal 8 September.

Pada konvensi di Mainz[2] pada bulan September 1900, Demokrat Sosial menangani permasalahan Polandia pada hari pertama, menyatakan kemarahan mereka yang paling besar tentang tindakan pemerintah dan dengan suara bulat menerima proposal berikut oleh wakil-wakil dari Poznan:

Konvensi partai menyerukan kelompok parlemen untuk membahas di Reichstag langkah-langkah terbaru terhadap penggunaan bahasa Polandia di sekolah-sekolah di provinsi Poznan oleh pemerintah Prusia dan untuk dengan tegas memerangi perlakuan terhadap Polandia sebagai warga negara kelas dua.[3]

Dari semua partai politik, Sosial Demokrasi adalah yang pertama dan sejauh ini satu-satunya yang mengecam sistem hakatisme di parlemen dan menuntut hukuman bagi pencetus sistem ini.

Karenanya, partai ini adalah satu-satunya dalam masyarakat Jerman yang kita andalkan dan atas bantuan dan persahabatannya kita dapat mengandalkan. Dan itu bukan bantuan kecil, karena Sosial Demokrat sudah memiliki 56 anggota di parlemen dan merupakan partai terkuat di negara bagian. Pada pemilu baru-baru ini mereka memenangkan 2¼ juta suara.[4] Partai ini telah berkembang selama setahun bagaikan longsoran salju, semua orang yang dieksploitasi, tertindas dan tidak beruntung berbondong-bondong ke panji-panji, sementara pemerintah, kaum bangsawan dan kapitalis melihat dengan ngeri pada kekuatan yang tumbuh dari rakyat pekerja. Partai ini juga merupakan tempat para pekerja Polandia mencari perlindungan, hanya di sini mereka dapat mengharapkan dukungan persaudaraan dan perlindungan terhadap kekerasan pemerintah Jerman.

Lanjut ke:
» Bagian IV, Bangsawan, borjuasi dan orang-orang di provinsi Poznan

Kembali ke:
» Bagian I, Sistem Denasionalisasi
» Bagian II, Kesalahan Siapa?




Catatan-catatan
  1. Pada tanggal 7 April 1886, Hukum Promosi Pemukiman Jerman [Promotion of German Settlement] di Prusia Barat dan Poznan diadopsi di rumah para deputi Prusia. Jutaan orang tersedia untuk pembelian properti Polandia untuk pemukiman Jerman.
  2. Konvensi partai Sosial Demokrat Jerman di Mainz berlangsung dari 17 hingga 21 September 1900.
  3. Lihat Luxemburg, Rosa Parteitag der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands [Kongres Partai Sosial Demokrat Jerman] vom 17. bis 21. [dari 17 sampai 21] September 1900 di Mainz, Gesammelte Werke, Vol. 1 Bagian 1, Berlin 1982, hlm. 797.
  4. Dalam pemilihan Reichstag pada 16 Juni 1898, partai Zentrum memenangkan 18,8% suara dan mengirim 102 wakil ke parlemen, Demokrat Sosial memenangkan 27,1% suara tetapi hanya mengirim 56 wakil, sedangkan Konservatif hanya memenangkan 11,1% suara dari pemilihan tetapi menerima 50 kursi.


Pertama kali terbit: Roza Luxemburg, W obronie narodowolci, Poznan 1900.
Diterjemahkan dari bahasa Inggris ["Our allies"Marxists’ Internet Archive]: David Dunn untuk Alienasi, Agustus 2019


  Apabila anda merasa situs ini bermanfaat dan ingin mendukung kami supaya bisa terus menyajikan konten berkualitas secara gratis. Maka anda dapat berkontribusi untuk keberlangsungan situs ini, di antaranya dengan memberikan donasi melalui halaman berikut:

Kirim Donasi


Posting Komentar

0 Komentar